"Buď nástupcem, hodným svých předků".
Povídka první:
Madam...
Co se stalo?
Už jsou tady.
Vypadněte ven.
Pospěšte si...
Pospěšte si.
Nalejte nám čaj, rychle!
Běž je uklidnit, hned tam budu.
Už jdu.
Ying Ying...
Matko.
Už jsou tady...
Bastardi!
Zachovej klid.
Pojď.
Dáme jim lekci.
Aby věděli, že není radno si s námi zahrávat.
Připrav čaj a přijď.
Tak, kde je!
Jdi pryč!
Zmiz už!
Ano.
Připravuje pro vás čaj.
Vidíte? Už přichází.
Děkuji vám za vaši námahu.
Nač tak velká konvice?
Z úcty k vám.
Už jste se rozhodla?
Nemohu už déle čekat.
Zeptejte se mé matky.
Madam! Pojďte sem, rychle!
Co se děje, pane Shi.
Vy se mě ještě ptáte?
Byl jsem tady už mnohokrát.
Abych požádal o ruku vaší dcery.
Slečna Ying Ying nakonec souhlasila.
Řekněte mi, co ještě chcete.
Zlato, stříbro, dám vám cokoliv.
Nač si jenom vzpomenete.
Ale čím dřív, tím líp.
Ying Ying vám řekla, ano?
Samozřejmě, řekla mi, že si mám s vámi o tom mluvit.
Mýlíte se, o takových věcech nemohu rozhodovat.
Musíte se zeptat mého manžela.
Co?
Váš manžel je přece už dávno mrtvý!
Jak se ho na to mám zeptat?
Vy mě chcete urazit?
Nezlobte se na mě.
Než zemřel, prohlásil…
Podívejte se tamhle.
To je jen nějaký mizerný starý luk.
Je mnohem víc než to.
Poslední slova mého manžela byla,
ten, kdo dokáže napnout tento luk,
si může vzít Ying Ying.
A s ní i tento luk.
Co když ho nenapnu?
Můžete na všechno zapomenout.
To je příliš snadné.
Hej!
Ano!
Jdu ho napnout.
Ano.
Prosím.
Buďte opatrný, ublížíte si.
Ustupte!
Bravo...
Skvělé!
Bravo...
Skvělé!
Ještě musíte luk napnout.
A vystřelit z něj.
Venku je mnohem více místa. Následujte mě.
Pojďte!
Ano.
Odneste ho ven.
Ano.
Ustupte! Pan Shi napne luk...
Ticho... Ustupte!
Ustupte...
Podívejte se, pane Shi.
Támhle je vrána.
Sestřelte ji! No, tak!
Jsi slepý? To je vrána.
Vrány přinášejí smůlu, nemůžu střílet.
To je přece straka, žádná vrána. Střílejte!
Nenechte ji uletět.
Přineste mi luk.
Ano.
Ustupte!
Dobře...
Skvělé.
- Co je vám. - Tak co?
Jste zraněný?
Zasáhl jsem ji.
Ta je moje, kamaráde.
Omlouvám se, ale to je můj šíp.
Já jsem ji zasáhl.
Jak můžete tvrdit, že je vaše?
Tady je váš šíp, pane Shi.
Sakra!
To je vaše?
Kdo jste? Vy teda máte drzost!
Překazil jste mi námluvy.
Vyhledáváte potíže?
Kdo jste? Jste dost neomalený.
Kdo jsem?
Měl byste vědět, kdo jsem.
Jsem syn zdejšího smírčího soudce.
Stráže.
Ano.
Na něj.
Ano.
Ustup.
Stůjte! Přestaňte!
Nechte toho!
Matko, on ji zasáhl.
Já vím. Odnes luk dovnitř.
Pospěš si.
Na něj...
Ustupte!
Pane...
Zapomeňte na to, pane Shi.
Raději toho už nechte.
Troufáš si tady zůstat. Pojďme.
Jdeme!
Mohu chvíli počkat, ale měli byste vědět,
že mám nějakou práci v hlavním městě, nemohu se dlouho zdržet.
Počkám jen jednu noc.
To stačí! Pojďme.
Pojďte...
Uhněte...
Běžte...
Pozor, pane.
Mohu znát vaše jméno?
Kuang.
Prosím, pojďte dovnitř, pane Kuangu.
Děkuji.
Doggie.
Odveď koně pana Kuanga do stáje.
Pojďte si dát trochu čaje.
Zvu vás.
Posaďte se.
Prosím.
Udělám vám trochu čaje.
Děkuji.
Ying Ying.
Pojď ven a obsluž zákazníky.
Ying Ying, obsluž pana Kuanga.
Děkuji.
Dáte si trochu čaje?
Děkuji.
Matko.
Co se stalo?
Ty...
Mohl by zkusit vystřelit šíp z luku.
Pane Kuangu.
Zdržíte se nebo tudy jen procházíte?
Prosím, posaďte se.
Prosím, pokračujte.
Jsem na cestě do hlavního města.
Zůstanu zde na noc.
Hned zítra ráno budu pokračovat dál.
To je osud.
Co tím myslíte...
Když můj manžel zemřel,
zůstal po něm tento luk.
Kdo jej dokáže napnout, může si vzít mou dceru.
Moje dcera by vám mohla poradit, jak na to.
Co si o tom myslíte?
Musím být v hlavním městě.
Matko.
Pane...
Už jste se rozhodl?
"Naplňte své srdce láskou a shovívavostí"
Tak co? Máš už nějaký nápad?
Stále přemýšlím.
S prosťáčkama se dá snadno manipulovat.
To je mizerný nápad.
Už to mám.
Povídej…
Nechte zatknout toho parchanta.
Vymyslete nějaké obvinění,
z kterého by se jen tak nedostal.
Dobrá...
Ale co když se o tom můj otec dozví?
Nemějte strach, nic se nedozví.
Bravo.
Chytejte!
Pojďte to zkusit.
Vy první.
Nevzdávejte se, pane Kuangu.
Získáte zdarma dobrou manželku.
Omlouvám se vám...
To už stačí! Vstávej!
Nikdy ho neporazíš. Vstaň!
Zkusíme box?
Co se děje?
Jdi se tam podívat, Doggie.
Otevřete dveře...
Dělejte! Otevřete…
Co se děje?
Jsme tu, abychom zatkli banditu.
Otevřete...
Pospěšte si...
Říkají, že se zde schovává bandita.
Vsadím se, že hledají vás.
To musí být práce toho parchanta.
Já se jich nebojím.
Na mě nemají.
Zbavím se jich.
Neobtěžujte se.
Obviňují vás, že jste bandita.
To je velmi závažné obvinění. Raději byste měl už jít.
Jdou po mně.
Nemohu vás do toho zaplést.
Nejdou po vás.
Jdou po Ying Ying.
Nebojte se, my se o sebe postaráme.
Dostanete nás do potíží, pokud zde zůstanete.
Vemte si tento luk s sebou.
My to zařídíme. Jděte!
Otevřete...
Co se stalo? Co tu chcete?
Jdeme někoho zatknout.
Zatknout, koho? Copak neznáte ani jeho jméno?
Hledáme jednoho banditu. Prohledejte to tady!
Ano!
Počkejte! Toto je čajovna.
Tady žádný bandita není.
Nelžete! Prohledejte to tady!
Ano!
Nikdo tu není, běžte odkud jste přišli! Jděte!
My máme své rozkazy.
Všude to tady prohledejte!
Ano!
Co když tady nic nenajdete?
Do toho vám nic není.
Pak musíte zaplatit krví
a omluvit se nám.
Zatkněte ji.
Nechte toho...
Přestaňte!
Útok!
Podívejte se!
Odejdi!
Co to tu děláte? To je krádež.
Útok!
Přestaňte!
Tady jsem.
Troufáte si jít za mnou?
Na něj.
Pojďme se tam podívat.
Troufáte si jet za mnou!
Odvažte koně!
Doggie, pojď sem.
Co to pan Kuang dělá?
Odlákal je pryč.
Abychom se nedostali do problémů.
Co když ho zatknou?
Nezatknou.
Míří do hlavního města.
Ti pitomci se tam za ním neodváží.
Pan Shi nám to tak snadno nepromine.
Pojďte dovnitř, nasadíme zpátky dveře.
Budižkničemové!
Jste tak neschopní!
Ano, pane.
Ztrať se mi z očí!
Ano!
Jdeme!
Ta holka se mi děsně líbí.
Dostal jsem nový nápad.
Jaký?
Když ji nemůžete přesvědčit,
musíte ji k tomu donutit silou.
Poslouchám.
Musíme ji chytit.
Nesmysl! Jsou to mistři v kung fu.
Jak to uděláme?
Vezmeme s sebou Ledního medvěda...
S ním to určitě zvládneme.
Myslíš trenéra?
Ano!
"Svatební průvod rodiny Shi".
Madam...
Co se děje?
Už jsou zase tady.
Tentokrát přišli i se svatebním průvodem.
Ustupte...
Není divu, že je tam takový hluk.
To nevypadá dobře.
Raději se běž schovat.
Tentokrát přišli připraveni.
Doggie, Ying Ying.
Běžte se připravit a čekejte na můj signál.
Vypadněte odtud...
Co se děje, pane Shi?
Gratuluji vám, madam.
Přineste to sem.
Přineste to...
Počkejte! Co má tohle všechno znamenat?
Pojďte sem, madam.
Pojďme si promluvit obchodně.
Jsem synem zdejšího smírčího soudce.
Jsem dost dobrá partie pro vaši dceru.
Dělali jste ze mě pořád blázna, stále dokola.
Je mi jedno, jestli se svatbou souhlasíte nebo ne.
Dnes se ožením.
No, jděte jí pomoct se připravit na svatbu.
Ano.
Pospěšte si!
Počkejte!
Pojďme si o tom nejdříve promluvit.
Tady už není o čem mluvit. Dělejte!
Ale to je únos za bílého dne.
Teď!
Útok!
Chytejte, madam!
Nedovolte jim odtud utéct!
Ano!
Se mnou budete mít na růžích ustláno.
Jste jen bastard, který rád šikanuje lidi!
Jste mrtvý,
váš otec nebude mít žádného dědice.
Sakra! Řekněte to soudci.
Pospěšte si...
Jděte...
Teď máme velký problém.
Musíme jít, tady nemůžeme zůstat.
Kam teď půjdeme?
Do hlavního města. Najdeme ho.
Ano, můžeme ho dohnat.
Pojďme.
Matko.
Tak budiž!
Povídka druhá:
Jsou tady bandité!
Zazvoňte na gong!
Jsou tady bandité!
přiveďte mistra.
Vezměte si, co chcete...
ale ušetřete, prosím, naše životy.
Chci informace o jedné osobě.
O které?
O ní!
To je Shih Chung Yu, pracuje v nevěstinci jménem Rtěnka.
Připravte koně!
Pojďte, šéfe.
Právě jsme se dozvěděli, že Pang Xun...
vstoupil do města s několika muži.
To je zvláštní,
měl přes 1000 mužů.
Vyrabovali každé město od Xiaoshingu.
Proč sem přišel jen s několika muži?
Jsou to jenom bandité, kteří nerespektují zákony.
Musíme je zatknout.
Jděte střežit čtvrtou bránu.
Ano.
Generále Ma.
Ano, pane.
Jděte prohledat město s generálem Wangem.
Pane.
General Wang není v táboře.
Proč?
Je zcela posedlý Shih Chung Yu.
Sestro.
Co se děje?
Máš tu zákazníka.
Říkala jsem vám,
že tady nejsem pro nikoho, pokud je zde generál Wang.
Sestro.
Je ochoten zaplatit 10 taelů stříbra jen proto, aby tě mohl vidět.
Přesně tak.
Zeptejte se, zda zaplatí 100 taelů.
Dej jí je.
Děkuji.
100 taelů.
100 taelů?
Řekněte jí, ať si pospíší!
Počkejte!
Chci ji vidět jako první.
Ten pán už zaplatil 100 taelů.
Dám vám 200 taelů.
300 taelů.
600 taelů.
900 taelů.
2 000 taelů.
Mluvení nic nestojí.
Ukažte mi nejdříve své peníze.
Nemám je.
Ne? Potom tedy buďte zticha.
Jakou má tohle podle vás hodnotu?
Nefritový drak má hodnotu přes 10.000 taelů.
když to víte, tak mlčte.
Přestaňte!
Tohle nemůžete dělat!
Nemůžete to dělat, pane.
Řekněte jí, aby vyšla ven.
Běžte a přiveďte ji sem...
Tady jsem.
Promiňte mi, že jsem vás nechala čekat tak dlouho.
To je v pořádku.
Promiňte.
Chtěl jste mě jen vidět.
Co?
To je všechno za nefritového draka?
Jste příliš arogantní.
Stálo to za to.
Odejdu, až mi zahrajete na pipu.
Já se dnes necítím moc dobře.
Nikam nechoď.
Říká se, že peníze hýbou světem.
Nechci hrát pro kdekoho.
Nechoďte pryč.
Jednou...
mě budete prosit na kolenou, abyste mi mohla zahrát.
Vrať se sem...
Tvoje sestra je příliš arogantní.
Není.
Je zamilovaná do generála Wanga.
Je jím doslova posedlá.
Uvolněte nám cestu...
Uhněte...
Počkejte tady!
Generále Wangu...
Někdo vás tu hledá.
Právě teď spí.
Generále Wangu.
Ministr Li vás chce vidět.
Musím už jít.
Počkej!
I kdyby tě předvolal sám císař.
Nenechám tě odejít.
Příjdu zase zítra.
Pokud teď odejdeš, neobtěžuj se zítra přijít.
Ministr Li musí mít něco naléhavého.
Kdo je pro tebe důležitější, on nebo já?
Samozřejmě, že ty.
Tak tady zůstaň se mnou.
Popravte ho!
Ano!
Začněte bubnovat!
Počkejte!
Kdo jste?
Shih Chung Yu.
Zbavte se jí!
Ano!
Zadržte...
Co to děláte?
Nebuďte tak domýšlivý, také jste byl v nevěstinci.
Nesmysl! Nikdy jsem tam nebyl.
Opovažte se to popírat!
Ticho! Ministr se to nesmí dovědět. Jděte...
Tak nás nechte projít.
To nemůžu.
Pak tedy budeme křičet!
Budeme křičet.
Dobrá.
Ale jen ona, vy ostatní odejděte.
Zatkněte ji!
Ano!
Stůjte!
Musím mu jen něco říct.
Zdravím vás, pane ministře.
Co jste zač?
Jsem jako vy, také jsem jenom člověk.
Prostitutka není hodna se mnou mluvit.
Prostitutky jsou také vaši občané.
Chci podat stížnost.
Jak se sem opovažujete přijít poté, co jste svedla mého generála?
Generál Wang a já jsme se navzájem milovali.
Nechtěla jsem ho svést.
Zamilovaná prostitutka?
Byl jste někdy v bordelu?
Nesmysl!
Já bych nikdy nešel do takového špinavého místa.
Jak potom tedy víte, že se prostitutka nemůže zamilovat?
Jste příliš prostořeká!
Říkám pouze pravdu.
Pánové.
Láska je všude.
Premiér Xie An doprovází prostitutky.
A velitel Yang Xu hostí společenské funkce.
Guan Pan Pan z Yanzi Lou.
Skrz celou historii, učenci a prostitutky
nám zde zanechali své romantické příběhy.
Děláte horu z krtince.
To není disciplinované.
Jste jen bezcitný hlupák.
Zatkněte ji!
Počkejte! Jste vysoce postavený důstojník
Zatknout mě je příliš snadné.
Ale nejdříve mi řekněte, jaký zločin jsem spáchala?
Vpadla jste sem a urazila mě.
Popravím vás společně s Wang Xing Yuem.
Pane.
Říkají vám tygřice.
Myslel jsem si, že jste odvážnější.
Ale vy jste jen pouhý zbabělec,
který mě teď prosí o milost.
Nežebrám o svůj život.
Chtěla jsem vám jen poděkovat za to, že jste dohazovač.
Co tím myslíte?
Dokud jsme naživu, tak nás nerozdělíte.
Navíc zemřeme společně.
Samozřejmě, že vám za to musím poděkovat.
Popravte je.
Ano.
Ne, děkuji.
Já to zvládnu sama.
Chung Yu, to nemůžeš udělat.
Chci ti dělat společnost.
Oni si nezaslouží zemřít.
Prosíme vás, nechte je odejít.
Ona je vinna neposlušností.
Wang Xing Yu je vinen navštívením bordelu.
Co tím chcete říct?
Že ti, kdo navštívili bordely si zaslouží zemřít?
Samozřejmě.
To je vtip.
General Wang není jediný,
kdo navštívil nevěstinec.
Neodvážíte se je zabít všechny.
Nebo ano?
Ticho! S výjimkou Wang Xing Yua,
se nikdo návštěvy nevěstince neodvážil.
Jste si tím nějak moc jistý.
Dokážeme vám to.
Vystupte všichni, kteří jste tam byli.
No, nestyďte se!
Správně, pojďte všichni ven...
Nikdo nechce vystoupit.
Nikdo se nepřizná.
Co teď uděláme?
Věděl jsem, že nikdo nevystoupí z řady.
Co teď řeknete na svou obhajobu?
Co teď?
Pokud nevystopí dobrovolně, budeme je muset k tomu donutit.
Ano.
Pojďte ven, pane.
Ministře Qiane, vždyť se známe.
Ministře Zhao...
Dejte mi svou ruku...
Ne!
Prosím, ušetřete mě.
No tak...
Pojďte ven, všichni!
Pojďte! Klekněte si!
Vystupte.
Prosím klekněte si!
No tak...
Tady jste!
Vy dva mi připadáte nějak povědomí.
Sakra!
Podívejte se sám.
Všichni jste tam byli?
Je nám to líto!
Popravte je všechny! Kate!
Ano.
Poprav je.
Nemohu to udělat.
Proč ne?
Protože jsem tam také byl.
To je skandální!
Skandální, skandální...
Pane.
Ministře!
Co je tak naléhavé?
Madam si je vědoma dnešní události.
Chce pozastavit popravu a setkat se s vězni.
Madam.
Dobře...
Vstávejte...
Která z vás je Shih Chung Yu? Dovol mi, abych se na tebe podívala.
Madam Li.
Zvedni hlavu.
Jsi moc hezká!
Není divu, že generál Wang je tebou tak posedlý.
On není posedlý mnou,
to já jsem posedlá jím.
Dobře řečeno!
Prostitutky jsou frivolní.
Nemají žádné skutečné city.
Ministře Li.
Co je zase?
Madam Li, mohu něco říct?
Pokračuj.
Pokud nemám žádné city,
Jak bych mohla vpadnout na popraviště.
Byla jsem připravena zemřít s generálem Wangem.
Aby to bylo spravedlivé, pokud není povolena navštěvovat bordely,
mělo by to být napsáno v zákoně.
Pokud opovrhujete prostitutkami,
tak byste měl zavřít všechny bordely.
To je skandál!
Podle zákona a ten platí i pro císaře,
nelze popravit někoho jen proto, že navštěvuje nevěstince.
Prosazování nelegálních trestů je zločin.
Jak se opovažuješ!
Poklekni!
Slyšela jsi, co řekla?
Samozřejmě, myslela tím, že vy máte pokleknout.
Matko!
Dolů na kolena!
Udělal bys velkou chybu, kdybych do toho nezasáhla.
Extremní trest poškodí morálku vojáků.
Jak můžeš...
Madam, prosím, odpusťte mu.
Prosím, smilujte se nad ním.
Nepleťte se do toho.
Musím mu dát za vyučenou.
Jste spravedlivá a přísná.
Ale aby ministr musel klečet...
před svými muži, to není dobrý nápad.
Ty za něj prosíš?
Každý dělá chyby.
Když tak naléháš, dovolím mu, aby vstal.
Děkuji vám, madam.
Vstaňte!
Nechce mě poslechnout.
Vstaň!
Ano, matko.
Vždyť vás chtěl popravit, proč jste se za něj přimluvila?
Zapomeňme už na to.
Jste tak laskavá.
Kéž bych měla dceru, jako jsi ty.
Byla bych velmi ráda,
kdybyste mě považovala za svou dceru.
Matko.
Vstaň...
Taková chytrá dívka.
Sestřičko.
Pokloň se madam.
Matko.
Vstaň...
Gratulujeme vám! Nyní máte dvě kmotřenky.
Vstaňte...
General Wang má dobrý vkus.
Když si našel někoho, jako jsi ty.
Děkuji vám, že jste ušetřila jeho život.
Děkuji vám, madam.
Můžu ušetřit život generála Wanga,
ale měl by být aspoň potrestán.
To je pravda.
Stráže!
Ano!
Výprask 80 údery.
Ano, pane.
Ať se vykoupí zajetím Pang Xuna.
To je ještě lepší.
Změňte to a čekejte na můj rozkaz.
Žádné vtipy v armádě.
Podepsání slibu chytit Pang Xuna.
A vykoupení sebe sama.
Ano, pane.
Počkejte.
Co tady děláš?
Také chci podepsat ten slib.
To není vaše věc. Vypadněte!
Chycení toho bandity je moje věc.
Ministře.
Madam jmenovala Shih Chung Yu...
do čela mise k chycení Pang Xuna.
Jak by mohla žena jít do války?
Co?
Ty na mě taky pohlížíš spatra?
Já ti ještě ukážu.
Matka je už zmatená.
Dejte jí za vyučenou.
Nechte ji to udělat.
Nemáme k dispozici další muže.
Mohu vám dát jen 1 000 vojáků.
To je málo.
To je příliš mnoho.
Kolik jich potřebujete?
Nikoho nechci.
Pouze generála Wanga a několik jeho mužů.
To mi bude stačit k chycení Pang Xuna.
Velmi dobře.
Ne, Pang Xu je krvelačný.
To vím.
Má několik tisíc mužů.
To také vím.
Jak to chcete provést?
To je moje věc.
Ministře.
Nevadí.
Zapište vše, co tady řekla.
Ano.
Jak dlouho vám to potrvá?
Chytím ho do tří dnů.
A co když se vám to nepodaří?
Můžete mít mou hlavu.
Podepište svůj slib.
Ne.
Vypadněte.
Podepište.
Co když se mi to podaří?
Budete odměněna.
Já žádné peníze nechci.
Co tedy chcete?
Váš respekt vůči prostitutkám.
Chci, abyste mě třikrát oslovil před vašimi vojáky.
A jak vás mám oslovit?
Má úžasná božská sestro.
Tak co vy na to?
Pochybuji, že se vám to někdy podaří. Tak tedy dobrá.
To se ještě uvidí, můj božský bratře.
Nechte si své triky.
Víme, že nejste umělkyně z ulice.
Sledovali jsme vás celé dva dny.
Ptala jste se na Pang Xuna.
Nemůžu uvěřit tomu, že to udělala.
Použili jsme ji, aby ji sledovali.
Aby si vydělávala na živobytí na ulici.
Mé obchody s Pang Xunem se vás netýkají.
Víte vůbec, kdo jsem?
Budete mít ze mě velký strach, až to zjistíte.
Jsem sestřenice Pang Xuna.
Takže jsme vlastně rodina!
Mysleli jsme si, že jste vládní špión.
Sakra!
Vy pracujete pro Pang Xuna?
Vstaň.
Omlouváme se, to jsme nevěděli.
Co se děje?
Nechte je mluvit.
Bydlíme u pana Ma.
Šéf chtěl svolat své muže
a svrhnout císaře z trůnu.
Ale kvůli nějaké děvce jménem Shih Chung Yu,
se chce toho plánu vzdát.
Prosím, promluvte si s ním o tom.
Běžte.
Vraťte se!
Předejte mu ode mě zprávu.
Shih Chung Yu tady na něj čeká.
Takže vy jste ta Shih Chung Yu?
Neschopní hlupáci!
Ztraťte se!
Máš pravdu.
Byl to Pang Xun, kdo po tobě chtěl, abys mu zahrála na pipu.
Nebudou nás očekávat...
Na loďkách nás nebudou čekat. Tam ho zatkneme.!
Ne, ať nás pozve k sobě.
To je ženská strategie. Počkáme si tady na něj.
Řekni mi to!
Zeptal jsem se jí, zda půjde po Pang Xunovi, protože...
Rozumím.
Řekni, že se mnou utečeš.
Odejdeme odtud spolu
a začneme spolu nový život.
Vzal jsem Chung Yu její šperky.
To by nám mělo chvíli vydržet.
Předstíral jsi své city k ní.
Udělal bys to i mně?
Samozřejmě, že ne.
Pojďme, než nás tady někdo najde.
Generále Wangu.
Škoda, že nebudete moct žít svůj nový život.
Přestaňte!
Nezabíjejte ho.
Povím vám,
kde teď je Shih Chung Yu.
Přiveďte mi ji.
Jak arogantní! Ony si sedly! Slezte dolů!
Co?
Jsou to vaše ústa, ale její nohy.
Můžete nás komandovat, ale neobtěžujte nás.
Máš velmi ostrý jazyk!
Neznáte pravidla?
Tady.
My jen zabíjíme a bojujeme. Nemáme zde žádná pravidla.
Jen zabíjíte a bojujete?
Ano.
Takový roztomilý obličej!
Jak se opovažuješ mě uhodit!
Vždyť jste zvyklí zabíjet a bojovat, ne?
Sakra!
Já tě zabiju!
Na co čekáš!
Co ti v tom brání?
Myslíš si, že mám z tebe strach?
Přestaň!
Jsi hrubý k našim hostům.
Nechejte toho.
Co s námi hodláte udělat.
Slyšel jsem, že jste tady proto, abyste mě chytila.
Ano.
Chcete zachránit Wang Xing Yua?
Ano.
Stojí za to pro něj zemřít?
Udělám pro něj cokoliv.
Udělal by to samé i on pro vás?
Jsem si jista, že ano.
Leda tak ve vašich snech! Zeptejte se jí!
Jin Hua?
Je to moje chyba.
Není to vaše vina.
Ona zde není, aby mě chytila.
Chtěla utéct i se svým milencem.
S kterým?
S ním!
Xing Yu?
Už to chápete.
Lhal vám, předstíral své city k vám,
aby vám mohl ukrást vaše šperky.
Pokud je chceš mít, tak si je vezmi.
Jin Hua, jak jsi mohla?
Jak byste to udělat, aby Chung Yu?
Není to moje vina.
Ona je jako divoký tygr.
Xing Yu jí nikdy nemiloval.
Drž hubu!
Nebudu.
Nemiluje tě.
Neměla jsi žádné právo mi to udělat.
Přeji si, abych tě mohla zabít.
Šavli!
Tohle je k ničemu!
Udělejte to!
Přála bych si, aby tvoje srdce...
Sestřičko...
Co se jí stalo?
To se ji stává, když se rozčílí.
Držte ji pevně! Těsněji!
Brzy bude zase v pořádku.
Ne!
Já to už nevydržím!
Musíš to vydržet! Nepokaž to!
Slečno Shih, už je vám lépe?
Nerozčiluj se kvůli nim.
Já? Naštvaná?
Vím, kdy mám odejít.
Je na čase mu říct o nás dvou.
Prosím, pomozte mi!
Proč jim to neřekneme?
Dobře, jděte do toho a řekněte mu to.
Udělala jsem ti to samé, co jsi udělal ty mě.
Kdy se to stalo?
Proč jste nás držel v nevědomosti!
Gratulujeme, šéfe...
Budeš se dívat, zatímco se budu bavit se svým milencem.
Pojďme to oslavit a pořádně se opít.
Ticho!
Nechte mě se s ní vyspat jako první.
Jsi už příliš starý. Proč bys ty měl jít jako první?
Protože chci.
Táhni k čertu!
S kým by ses chtěla vyspat??
S tebou.
Opravdu?
Samozřejmě, že ano.
Co tě na mně nejvíc přitahuje
Ty tvoje vousy.
Vousy?
Půjdeme?
Ještě ne. Co uděláme s nimi?
Co, kdybychom je opili?
Cokoliv řekneš...
Ticho...
Přestaňte se hádat, budeme se střídat.
Ten, kdo vydrží nejvíc, ji bude mít jako první.
To je fér.
Nalejte nám víno!
Napijte se!
Už nemůžu.
Udělej to kvůli mně.
No tak!
Chci, abys mu ukázal, jak se to dělá.
Udělej to kvůli mě.
Musíte to pro ni udělat.
Teď je řada na vás!
Dobře, já se tedy napiju.
Vynikající!
Přestaňte...
Šéfe!
Co se stalo?
Je to velmi důležité!
Mluv!
Pojďme raději vedle.
Vrátím se brzy.
Co je to za ničitele zábavy! Pojďme se napít...
No tak...
To nevypadá dobře.
Zbav se jich...
No tak...
Podle průzkumníků...
vojáci přicházejí touhle cestou.
Dávejte si pozor na ty ženy.
Šel jsem do pekla a zpátky.
Informuj mě, jakmile se dozvíš něco nového.
Kde jsou všichni?
Moje sestra se necítila dobře,
tak ji odnesli dovnitř.
Jsem opilá.
Sakra!
Je tu průvan.
Průvan? Zavřu dveře.
Ukaž, kde tě to bolí?
Tady, na hrudníku.
Dám ti masáž.
Nechoď pryč.
Nepůjdu...
Už jsem tady...
Ne... Mám žízeň.
Přines ji vodu.
Dobře.
Přikryj se.
Nechoď pryč!
Tady máš čaj!
Nech ji spát.
Pojďme.
Odejdi.
Ne, ty odejdi.
Já...
Já tu s ní zůstanu.
Praštím tě, pokud neodejdeš.
Co?
Jděte pomoct Chung Yu s Pang Xunem.
Dobrá.
Když se ti podaří svrhnout císaře,
co z toho budu mít já?
Staneš se císařovnou, tygřice.
Děkuji vám, vaše Veličenstvo.
Co se mu stalo?
Udělám z něj romantického generála.
Vynikající.
Napijme se na to.
Je naštvaný a uražený.
Měl by vědět, jak se má chovat.
Správně!
Co na to říkáš.
Ukaž, udělím mu lekci.
Ty jsi takový...
Já už ho poučím, jak se má chovat.
Šéfe, už jsem tady.
Jsi si jistý?
Samozřejmě.
Ty!
Co se stalo?
Tvrdí, že pracuješ pro vládu.
Věříš mu?
Samozřejmě, že ne.
Šéfe.
Co je zase?
Uvidíme, jestli pracuješ pro vládu.
Lao Si.
Zabij ho!
Nejsi pro mě žádný soupeř.
Pokud mi dokážeš vzít mou šavli předtím, než víno přestane kapat.
Kleknu si před tebe.
To víno ještě stále kape. Prohrál jsi.
Odtud se nedostaneš.
Viděl jsi Shih Chung Yu?
Kde je?
Tady jsem.
Svažte ho.
Pane.
Odveďte ho.
Ano.
Tak co?
Prohrál jsem. Uvidíme se za 20 let.
Potom mi zahraješ na pipu.
Wang Xing Yuene, je ti odpuštěno.
Děkuji vám, pane.
A co já?
Dostanete odměnu, hned jak se vrátíme do tábora.
Já žádnou odměnu nechci.
Co tedy chcete?
Abyste mě třikrát oslovil.
Jak vás mám oslovit?
Už jste zapomněl?
"Má úžasná..."
Uděláme to později.
Dostala jsem pro vás Pang Xuna.
Dlužíte mi to.
Nebuď drzá.
Měl byste dodržet své slovo.
Zapomeňte na to.
Dal jste své slovo!
Neřekl jsem, že to neudělám.
Jsem jedno velké ucho.
Chung Yu.
Riskovala jsem kvůli tomu svůj život.
Poslouchám...
Má úžasná...
Vypadněte!
Ano, pane.
Měli jsme spolu dohodu, že to řeknete před svými vojáky.
Vraťte se.
Ano.
Má úžasná božská sestřičko.
Hlasitěji! Nic neslyším.
Má úžasná božská sestřičko.
Pojďme.
Ano, pane.
Máš můj respekt.
Váš portrét, slečno Shih.
Pang Xun jej nechal udělat pro vás.
Přečtěte si slova na zadní straně, je to neuvěřitelné.
Sloužil jako voják pod vaším otcem.
Zamiloval se do vás na první pohled.
Kvůli svému skromnému původu, se vám to neodvážil nikdy říct.
Miloval vás od první chvíle, kdy vás spatřil.
Pomohl vám uniknout, když si vás císař vybral.
Ale jeho rodina byla popravena a z něj se stal bandita.
Přesto na vás nemohl zapomenout. Všude vás hledal.
A já...
jsem ho nechala zatknout.
Ať už to mám za sebou! No tak!
Shih chung Yu strávila celý svůj život v nevěstinci.
Toto nebyli žádní hrdinové.
Ani nedokázali nic velkolepého.
Byl to pouhý sentimentální lupič a prostitutka se šlechetným srdcem.
Díky tomu byli zahrnuti do naší trilogie.
Povídka třetí:
Slečno.
Slečno, podívejte!
Bratře.
Toto je pobřeží Bílá voda.
Je známo díky svému drsnému terénu, buďte zde opatrní.
Bratra Xu doprovází Ren Dao a You Jie.
Oba jsou žáky Lo Tian Yiena.
Přezdívají je Dva ďáblové z Hebeie.
Musíme být velice opatrní.
Pojďme.
Jsme vládní vojáci z Jinanu.
Doprovázíme banditu.
Tohle je vzpoura?
Jste bandité.
Ren Da, You Jie.
My víme, kdo jste.
Jsem Hua Feng Chun.
Toto je slečna Xu Feng Ying.
Falešně jste obvinili mistra Xu.
Pokud ho necháte jít,
ušetříme vaše ubohé životy.
Vy přeživší z Liang Shanu si koledujete o problémy.
Bratře Hua, šetři svůj dech.
Útok!
Bratře!
Osvoboď mě!
Už jsi v bezpečí, pojďme.
Jsou to dva zlosyni,
nesmíme dopustit, aby nám unikli.
Jdi hlídat támhle nahoru.
Dej nám vědět, když se objeví posily.
Dobře.
Stůjte!
Kdo jste?
Položte to! Teď tudy nemůžete projít!
Řekla jsem, že tudy jít nemůžete.
Já ale musím.
Jen do toho, můžete to zkusit!
Stůjte!
Je mi líto! Musím dodat toto zboží...
do Jinanu ještě před setměním.
Najali si mě jako pomocníka.
Na tohle nemám čas.
Proč jste ještě pořád tady?
Chci vědět, co se tady děje.
Jste bandité! Napadli jste vládní vojsko.
No a co? Starejte se raději sám o sebe.
Jste opravdu dobrý.
Škoda, že nemám po ruce svou zbraň.
Nemůžeme spolu pořádně bojovat.
Sundejte mu ty pouta.
To není zrovna férové.
Sestro, dovol mi použít tvoje kopí Koulian.
Je sice kratší, ale bude to stačit.
Počkejte! Máte tetování na tváři
Používáte Koulianské kopí.
Jste syn...
mistra Xu Min Liang Shana?
Pobledlá tvář tygr Xu Shi Ying?
Ano.
Potom toto musí být vaše sestra Xu Feng Ying.
Jste lovec.
Jmenuji se Mu Yu Ji.
Promiňte mi, že jsem vás hned nepoznal.
Sám zbledneš.
Koho to zajímá? Pojďme.
Nedovolte jim utéct! Jsou to banditi!
Prosím!
Můžete také jít.
Zachránil jste naše životy, mistře Mu.
Nemůžeme vám dostatečně poděkovat.
Kam jdete?
Musím dodat zboží do Jinanu.
Také jdeme do Jinanu, pojďme tam společně.
Xu Shi Ying je z významné rodiny.
Proč si myslíte, že je to bandita?
Nevím. Pouze plníme rozkazy.
Kdo jsou ti ostatní?
Ten s železným lukem je...
Hua Rong, syn Hua Feng Chuna.
Ten s dvojitým bičem je Hu Yan Bao.
Ten s čepelí...
Je Qin Ming, syn Qin Rena.
Jsou to potomci hrdiny Lianga Shana.
Přichází náš mistr.
To je Luo Tian Yi.
To je mistr Mu.
Nechci mít nic společného s vládou, sbohem.
Zachránil jste mé žáky.
I když nechcete žádnou odměnu,
alespoň toto zboží doručím za vás.
Pojďte si se mnou v Jinanu dát malý drink.
To je to nejmenší, co pro vás mohu udělat.
Prosím, neodmítejte mé pozvání.
Dobrá!
Mu Yu Ji vypadá jako dobrý člověk.
Proč by se přidával k Luo Tian Yiemu?
Je jedenáctým potomkem.
Potom to musí být...
slavný Shiyi Lang.
Je to slavný mistr kung fu.
Ale je velký samotář.
Nejspíš Luo Tian Yiena ani nezná.
A proto mu na to skočil.
Dobře mu tak!
Koneckonců, už musíme jít.
Naše země byla napadena.
Měli bychom si udělat přátele.
Ano.
Tygře!
Ano.
Sleduj je.
Povíš nám, co mají za lubem.
Ano.
Setkáme se spolu na obvyklém místě dnes večer.
Budu tam.
Doručte to za mistra Mua.
Pak se hlaste zpátky v kanceláři.
Počkejte! Raději...
Musíte mít po tak dlouhé cestě hlad.
Ať to doručí místo vás.
Pojďme si raději dát spolu drink.
Pokud si myslíte, že nejsem vhodný společník,
můžete přijít později.
Jste příliš laskavý.
Zůstanu.
Prosím.
Na zdraví.
Mistře.
Omámil jsem mu víno.
To samé jsem včera v noci udělal...
Guan Shengovi.
Byl to vládní generál, proč...
Státní úředník odstoupil.
Byl jmenován králem Qi.
Věděl, že Guan Sheng pochází z Liang Shanu...
a že by se nikdy nevzdal.
Měl být pro ostatní vzorem.
Omámil jsem ho včera v noci...
a odvedl jsem ho k soudu.
Ministr Liu byl jmenován králem Qi...
dynastie Jin.
Jedná se o velvyslance císaře Jin.
Guan Sheng se vzbouřil proti nebeskému mandátu.
Proto jsem ho nechal zatknout.
Co si o tom myslíte?
No...
Pokud jste ochoten se vzdát,
neprodleně vás propustíme.
Budete zakládajícím členem naší nové dynastie.
Jsem vlastenec.
Nikdy nezradím svou zem.
Vzdáte se?
Nikdy.
Popravte ho.
Ano, pane.
Popravte Guan Shenga!
Přejete si následovat Guan Shenga,
nebo se raději vzdáte?
Vzdáme se.
Velmi dobře...
Všichni se vzdali poté, co Guan Sheng zemřel.
To je důvod, proč jsem přišel pozdě.
Ale Xu Shi Minovi se podařilo uniknout.
Je to naše vina.
Naštěstí máme Mu Yu Jina.
Tito takzvaní galantní šermíři,
se nikdy nevzdají.
Musíme ho zabít a vystrašit tím lid.
Potom se nám ostatní neodváží vzdorovat.
Co máte v plánu...
Podám zprávu ministru Liuovi,
že zítra v poledne...
bude Mu Yu Ji sťat.
Bratře.
Luo Tian Yi zajal Mu Yu Jina.
Sledoval jsem je až do Jinanu.
Pozvali ho do restaurace,
tam ho poté omámili a uvěznili.
Měl jsi pravdu.
Zjistil jsem ještě něco dalšího.
Ministr Liu Yu se vzdal.
Císař Jin ho jmenoval králem Qi.
Mistr Guan je mrtev.
Liu Yu to nakonec dokázal.
Přišli jsme sem z Jizhou...
kontaktovat mistra Guana.
Ale zatčením Shi Mina nás zdrželi.
Nyní je mistr Guan mrtev.
Liu Yu se přidal k armádě Jin.
Musíme na to upozornit císařský dvůr.
Takže se musíme připravit.
Nejprve zítra půjdeme zachránit Mu Yu Jina.
Potom půjdeme na jih informovat císařský dvůr.
Chci, aby bylo jasné,
že pokud někoho zítra zabijou,
nebo když se nám nepodaří zachránit Mu Yu Jina.
Musíme uniknout.
Naše životy jsou bezvýznamné,
důležitější je informovat císařský dvůr,
o kapitulaci Liu Yuna.
Ale...
To je jen pro jistotu.
Národní bezpečnost je to nejdůležitější.
Přiveďte sem Mu Yi Juna.
Jak se opovažuješ!
Poklekni před námi.
Jsem vlastenec, nejsem zrádce jako vy.
Raději bych zemřel,
než bych před vámi pokleknul.
To se ještě uvidí! Popravte ho!
Generálové, rebelové jako on...
by měli být popraveni na veřejnosti,
jako výstraha pro lid.
Když se nám odmítá podrobit.
Bude rebel Mu Yu Jin sťat zítra na veřejnosti.
Osobně dohlédnu na vykonání jeho popravy.
Nebojím se smrti.
Raději bych umřel při obraně své země.
Odveďte ho pryč!
Ano!
To je ten bandita!
Kdy bude poprava?
V poledne.
Netlačte se...
Bonbóny...
Netlačte se!
Nikdy jsem popravu ještě neviděl.
Běž blíž.
Nemohu!
Podívejte se na ty vojáky.
Hlidají všude kolem.
Dnes popraví významného zločince.
No a co?
Ať si ho popraví jinde, když nechtějí, aby se lidé dívali.
Co tady děláte?
Moje žena ješte nikdy neviděla popravu.
Omluvte ji!
Vidíš tam?
Ne, nevidím.
Můžeme zůstat tady?
Nechte je být.
Netlačte se!
Co tu chcete?
Pokud se může dívat ona, proč bychom nemohli i my?
Vraťte se, já se bojím.
Pohněte se! Někdo ho přišel osvobodit!
Ministře, někdo přišel vězně osvobodit.
Urychlete to!
Začněte s popravou!
Ano!
Okamžitě popravte vězně!
Ano, pane!
Bratře Mu, přišli jsme tě zachránit!
- Sestro! - Bratře!
Mistře, to je Xu Shi Min.
Sundejte ho z toho stožáru.
Ano!
Já se postarám o ty muže,
ty zachraň pana Mua.
Provedu.
Chlapče!
Přišel jsi mě zachránit navzdory tomu, co se stalo včera?
Jsem ti vděčný.
Zapomeňme na to! Pojďme odsud!
Ano.
Kde je Bratr Hua?
Pospěšte si!
Zabijte ho!
Musím ho pomstít!
Bratře!
Buďte opatrní!
Postarám se o smírčího soudce.
Střílejte!
Ty zrádce!
Prosím, ušetři mě!
Bratře!
Slečno Feng Ying, postarejte se o svého bratra.
Já se postarám o toho parchanta!
Dobrá!
Pojďme.
Pokračujte. Já vám budu jen přítěží.
Bratře!
Jejich šéf je mrtvý,
jeho muži už nejsou žádnou překážkou.
Můžeme jim teď uniknout.
Nicméně jestli se tu zdržíme,
přijdou další vojáci.
A doženou nás.
Bude těžké jim potom utéct.
Nemůžeme tě tady nechat.
Vzpomeň si, co řekl včera v noci bratr Hua?
Naše životy jsou bezvýznamné.
Hlavní je předat zprávu...
o kapitulaci Liu Yua.
Pane Xu...
Postarejte se o mou sestru.
Přiveďte koně.
Pojďme.
Postarejte se o ní.
Pane Xu!
Překlad: salfa72, Březen 2016
Pomoc s překladem: Tuax, Korekce: helianto